Hvem juger til hvem?
Hva gjør Miklósi her?
- Márk Miklósi? - Ja.
Du er arrestert for drapet på Krisztián Gyurkovics.
Bli med meg.
Márk! Når så du ham sist?
Det der er ikke meg.
Ikke?
Så hvem er sjåføren? Din onde tvilling?
Ja vel, vi begynner på nytt.
Hvor var du og Gyuka på vei?
Hør her, Márk.
Jeg vet at du ikke står bak.
Du ble dratt inn i en av Endre Hollós' operasjoner.
Det eneste du gjorde, var å kjøre.
Men du ligger likevel syltynt an.
Det er mye som taler imot deg.
Jeg tror at jeg kan hjelpe deg. Det eneste du må gjøre, -
- er å fortelle meg hva som skjedde den kvelden.
Jeg var på sirkus.
Dette er ingen lek, Márk!
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Et vitne så deg i skogen med en spade i hånden.
Hun kjente deg igjen. Kan du forklare det?
- Det er ikke meg. - Dette...
Ja visst. Hvis det ikke er alibiet ditt.
Han ga den til meg i julegave for seks år siden.
Han hadde lagd den på sløyden.
Hvis han er så viktig for deg hvorfor trekker du ham inn i dette?
Hvorfor ber du ham kjøre når han ikke har sertifikat?
På en så risikabel jobb?
Sønnen min var nær ved å dø på grunn av deg!
Jeg nektet, så du valgte å ta hevn?
Tror du at jeg visste at de skulle bli angrepet?
Da ville jeg ikke ha spurt noen av dere.
For pokker. Du bryr deg bare om penger.
Ja vel, du har rett.
Det var dumt av meg. Jeg burde ikke ha dratt inn Márk.
Du er en kjøter. En forbanna drittsekk.
Har du tenkt å skyte meg nå?
Er det svaret? Gjør det, da.
Gjør det.
Kom igjen, skyt meg!
Om selv du trekker våpen mot meg, hvem kan jeg stole på da, Atti?
Det trengs bare at noen bevitner det.
Så er huset ditt.
Jeg ville skrive det over til barna, -
- men advokaten min sa at det ikke går fordi de er mindreårige.
Pokker heller. Dere er de eneste jeg har!
Jeg vet ikke hvordan det ble sånn.
Fra og med nå lar jeg dere være i fred. Selv Márk.
Jeg skal ikke lenger be dere om noe.
Vi holder jobben utenfor.
Vennskap er viktigere.
Hvorfor går du rundt med en pistol?
Det passer deg ikke, for helsike!
- Jeg fikk den av Tomcsa. - Hva?
Det var Tomcsa som kapret lastebilen din ved grensen.
Den lille dritten!
Han jobbet som mekaniker for et par år siden!
Jeg ga ham hans første bilvask! Og nå vil han falle meg i ryggen?
Deretter ba han meg...
Og du gikk med på det?
Flott.
Hva tenkte du på, Attila?
Du er ingen morder.
Hallo, Endre.
Vi savnet deg i forrige uke, Pali. Var du ute og jaktet på jenter?
Nei, dessverre. Jeg var i Brussel.
Men jeg kommer på fredag.
Jeg får håpe det. Det er leit å alltid vinne.
Jeg kan ikke prate nå. Var det noe spesielt?
Det har kommet fram hvem min velgjører er.
- Statssekretæren. - Smaker maten?
- Ja, unnskyld. - Avslutt lunsjen først.
Takk, men jeg er ferdig. Du har min oppmerksomhet.
Ja vel, du drepte ham kanskje ikke.
Men du bidro til å fjerne liket.
Det fins en masse indiser.
Som medforbryter risikerer du opptil åtte år.
Det er mange år, Márk.
De beste årene i livet.
Men hvis du hjelper meg, kan jeg kanskje hjelpe deg.
Ok, du skjøt ham ikke. Jeg tror på deg.
Så hvem skjøt ham?
Hollós?
Eller faren din?
Pappa? Han er ikke innblandet.
Er du sikker på det?
Vi vet at han er en av Hollós' menn.
Og noen avfyrte våpenet. Enten faren din eller Hollós.
Var det faren din?
Nei.
Han var ikke der.
Han visste ikke at jeg kjente Gyuka.
Hvem er dette?
Et vitne i Hollós-saken.
- Hvor gammel er du? - Sytten.
Han er nesten atten.
- Hvor er advokaten hans? - Han har begynt å snakke.
Du forhører mindreårige. Det er jeg som får sparken for det.
Jeg tilbyr en avtale for å ta Hollós.
Glem Hollós! Det fører ingen steder.
- Hva? Det dreier seg om drap! - Det er Nándor Tomcsa vi vil ta.
Tomcsa? Det nullet?
Han står bak drapet ved grensen og skytingen på Gyáli út.
Men de angrep Hollós bil! Alt henger sammen.
La Hollós være. Forstått?
Vi har jobbet med saken i to år. Hvis gutten snakker...
Det er nye direktiver. Dette er hva vi har på Tomcsa.
Les det. Jeg vil ha strategien din i morgen tidlig.
Den rettsmedisinske etterforskingen.
Gyuka ble begravd av to personer.
Den ene var deg, hvem var den andre?
- Hvilken skostørrelse har faren din? - Det har ikke med pappa å gjøre.
Sjefen min er overbevist om at faren din gjorde det.
Han ba meg om å hente ham inn.
Men...
Som du vil, Márk.
Ja vel.
Hvis du holder pappa utenfor, forteller jeg alt.
- Garanterer du det? - Det spørs.
På hva da?
Hvis det du sier fører til at vi kan koble drapet til Hollós, -
-går dere to fri.
Hva sier du?
Ikke riv stedet, for helvete!
Hold kjeft, ellers får du bank!
- Ro deg ned! - Dra til helvete.
- Ikke slå meg! - Helvetes faen!
Hva er dette for noe?
Hvordan skal jeg vite det?
Hva pokker glor du på? Hjelp meg med å lete etter det!
- Han har bare abstinenser. - Hva?
Han roer seg når han har fått en fiks.
Har du vannet?
Gudskjelov, her er det.
Hvorfor ligger det under all dritten?
- Jeg har brukt den. - Skyll av den da, for helvete!
- Hvordan går det? - Faen vet... Er det ikke varmt?
Te eller kaffe?
- Se opp, ikke sant! - Å, drit og dra!
- Skal du til butikken? Kjøp fløte. - Nei.
Oszi, hvem er vennen din? Får jeg leke med henne?
Lek med dette.
Hei, Oszi.
Hei. Takk.
- Nesten. - Ja. Og nå?
A cup of coffee.
- A-cup of coffee. - Excellent.
- Hva betyr det? - "Utmerket".
- Som cool. - Cool ! Jeg liker det!
Ja, det betyr at noe er kaldt.
Ok, si dette:
"Kan jeg få en kopp kald kaffe?"
- Det er for vanskelig! - Nei, du klarer det.
Can I have...
...a cup of coffee?
Nei. Can I have...
- ...a cup of cool coffee? - Very clever!
- Very Clever, I am very clever. - Yes, you are.
Hva? Når da?
Ja vel, flott.
- Vi kan gå på intervjuet. - Flott, når da?
Klokken to på Izabella utca.
Men jeg bør nok ikke gå i pyjamas.
Ga han det til deg?
Var det ham?
Hvor kommer de fra?
Fra stiftelsen.
Blir du sen til deiten din?
Skal du ikke gå og røyke? Jeg ringer når tiden er inne.
Vi kan ikke gi opp nå når alle problemene er løst.
Hva er løst, Attila?
Vi har ikke lenger noen gjeld. Vi har ventet i 20 år på dette.
Og i morgen? Og overmorgen?
Hvordan skal vi leve?
Tjue år, og vi har ikke kommet noe sted.
Huset er vårt.
Herregud, Attila. Innser du ikke hvor patetisk dette er?
Det er det du ville. Du vil ha huset!
Jeg ville ha det av deg, ikke Endre.
Hvor er du i alt dette? Hvor er Attila Miklósi?
Hør her...
Plager det deg ikke at det er Endre som holder oss flytende?
Han har gitt oss alt! Lån, arbeid...
- Huset sitt, bilen sin... - Jeg har jobbet for det!
Og hver gang du gjør en tabbe, -
- dukker Endre Hollós opp og redder oss.
Jeg har rotet det til, men vi er ferdige med Hollós.
Fra og med i dag er dere tre mitt eneste fokus.
Du er viktig for meg, Janka. Vi er et par, du og jeg.
Hvem prøver du å lure, Attila? Dere to holdt familien sammen.
Dere to er ikke mer enn en mann.
Takk. Ha det.
Herr og fru Miklósi?
Tre underskrifter hver. La meg gi dere en penn til.
Takk.
Og her er din kopi. Det var alt.
Gratulerer.
Dere er herved gjeldfrie!
- Gratulerer. - Adjø.
Mira svarer ikke.
Hun sendte en SMS i går. Hun overnattet hos en venn.
Selv om hun har skole i dag? Det gjorde hun aldri før.
Ja, de leste vel til sent på kvelden.
I hvilken retning skal du?
Den veien.
Ha det, da.
Ha det.
Hvem sin er den hvis den ikke er din?
Det som ikke er stjålet, tilhører pappas kamerat.
Som er en slags gangster.
Moren min er fæl. Hun bryr seg bare om utseendet.
Pappa må slite for at hun skal kunne svinse rundt.
Og han lar seg hundse.
Hvis du bor sånn, hvem bryr seg om hvor sakene kommer fra?
Dette rene outlet-butikken nå.
Pappa prøver å selge alt.
- Hvordan ser jeg ut? - Pen.
- Og jeg? - Skal du ha bukser?
Hvorfor ikke?
Ta på deg denne.
Hva syns du?
Fin. Og så litt utringing...
Jeg har ikke noe å vise.
Trykk dem opp litt!
Så ba han meg om å bli med og møte Gyuka.
- Krisztián Gyurkovics? - Ja.
Og hvor var dette?
På en parkering bak garasjen.
Hvorfor gikk du dit?
Onkel Endre...
Endre Hollós ville finne ut hvorfor han ikke sa ifra om pengene.
Hva skjedde så?
Vi dro dit. Gyuka var...
Krisztián Gyurkovics var der.
Hva skjedde så?
Hva skjedde?
Márk, hva skjedde?
Hva slags arbeidslivserfaring har du?
- Jeg jobbet i helsevesenet. - Sykepleier?
- Jeg vasket. - Så fint!
Det ville jeg ikke si.
De har mye kompetent personale.
- Sivilstand? - Enslig.
- Bor du sammen med foreldrene dine? - Jeg har aldri truffet far.
Moren min bor i Tarján. Det er tre år siden sist.
- Snakker du engelsk? - Enkelte ord.
Andre språk?
Litt romani.
Men jeg har begynt å studere engelsk.
Om et par måneder forstår jeg nok til ikke å bli solgt.
De har billige språkkurs for utenlandske arbeidere.
Kult!
- Og du? - Jeg studerer.
- Hvor da? - På gymnaset.
- Hvilket? - Kempelen.
I tolvte distrikt. Det er tospråklig.
Vet foreldrene dine at du er her?
Kan du engelsk?
Naturligvis. Jeg har jobbet som vertinne på en bar.
Jeg har mye erfaring med utlendinger.
Oszi...
- Får jeg kalle deg det? - Ja.
Greit. Vi har en ledig tjeneste som husholderske...
...men de trenger en som snakker engelsk.
Så det som ville ha passet deg best, -
-er jordbruk - fruktplukking.
Epler, poteter, jordbær...
Det er ganske krevende arbeid.
Ingen fare så lenge de betaler godt.
Cirka 700 pund i måneden.
Så trekkes avgifter for kost og losji, -
-så det som blir igjen, er 400 pund.
Det høres bra ut.
Men... Jeg har et annet forslag.
- Fortell. - Det er en krevende jobb.
Men det gir mye penger. Låter det interessant?
Greit. Vi tar en kaffe på hjørnet.
- Vi kan diskutere saken der. - Greit.
Kan jeg låne ID-kortet ditt? For å lage en kopi.
Ja vel.
Har du noe til meg?
Saken er at du er overkvalifisert.
Og jobben som husholderske?
- Du er for ung. - Men jeg mener det...
Jeg kan gjøre hva som helst.
Tro meg, dette er ikke noe for deg.
Jeg er straks tilbake.
Følg med! Vi får ham til å ombestemme seg.
- Og hvor skulle jeg bo? - I Leyton.
Rommene er ikke særlig store, og du bor med to andre.
Men når jeg kommer hver måned, kan du sove i min leilighet.
Så fint. Excellent.
Der ser du, språket begynner å sette seg.
Som hundemøkk på skoene.
Skal vi dra?
Gå, du. Jeg og Peti skal øve på engelsk.
- Skal du ikke bli med? - La henne være!
La oss ha et forretningsmøte.
Gå, det er greit. Jeg ringer deg senere.
Det er greit.
La det være, jeg tar det.
Greit.
Takket være våre sponsorer kan vi endelig åpne-
- dette helt nye herberget for 80 personer.
Arbeidet, planleggingen og finansieringen ble gjort-
- under vår forrige formann Klári Tóth.
Var det ikke for Kláris entusiasme, brede kunnskap-
- og utrolig harde arbeid, hadde vi ikke stått her i dag.
Det takker vi henne for.
Og vi takker henne for at hun tross sin sykdom-
- har valgt å være til stede her i dag.
Takk, Klári.
Med disse ord vil jeg gi ordet til dem som finner et fristed her.
En varm applaus for...
De hjemløses kulturorkester!
- En veldig fint tale. - Takk, jeg er glad for at du kom.
Det tviler jeg på. Du gjorde bare én feil.
SMS-bekreftelsene for stiftelsens kontotransaksjoner-
-sendes fortsatt til nummeret mitt.
Du glemte å endre det.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Og jeg forstår ikke hvorfor du trengte-
- åtte millioner forint fra stiftelsens konto.
Dette er ikke rett sted...
Hvor skal vi da ta det? På politistasjonen?
Jeg har forberedt et regnskap til vårt neste møte.
Så fint! Kommer du til å redegjøre for underslaget av våre midler?
Hvorfor tror du alltid det verste?
Hvordan skal du forklare det? Hva skulle du med åtte millioner?
Jeg har investert dem.
Jeg fant en mulighet til å investere i MaxInvest.
Det er et komplisert opplegg. Jeg vil ikke gå inn på det nå, -
- men summen kommer til å fordobles om seks måneder.
Det har med firmasskatter å gjøre. Jeg skal ikke kjede deg.
Gratulerer!
Alt holder høyeste standard. Til og med badene er tilpasset.
- Så det var verdt å støtte oss? - Absolutt.
Janka kunne ikke helt forklare detaljene rundt din investering.
Du vet, pengene som er investert i MaxInvest.
Jaså, de. Naturligvis.
Men hvordan fungerer det?
Rentefrie lån til ideelle foreninger betyr skattefradrag for oss.
Vi kan også redusere firmaskatten.
Hvorfor gi pengene til staten når vi kan bruke dem på veldedighet!
- Men hvorfor trengs investeringen? - Det er ren bokføring.
Pengene må bokføres på vår konto som selvfinansiering.
Og kommer summen til å fordobles?
Ja, de likvide midlene fordobles-
-når de har blitt bokført.
Og vi får 16 millioner?
Cirka. Basert på fjorårets beløp. Femten, kanskje.
Da kan vi ferdigstille beskyttelsesherberget.
Det er jo fantastisk!
- Takk, Kálmán! - Ingen årsak.
Kom, så går vi.
Saint Margarets akuttherberge.
- Takk... - Og nå?
Vil du at jeg skal overføre seksten millioner?
Bare femten. Du er flink til å kjøpslå.
Janka, det er et enormt beløp.
Kan du ikke trekke det av på skatten?
Det fungerer ikke sånn. Du kan ikke sette meg i den posisjonen.
- Du kan vel løse dette med din mann? - Jeg har forstått!
Hva trengte du pengene til?
Det var prisen for å kunne flytte hjemmefra.
For å være sammen med deg.
Du vet hva du skal si.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Tja, jeg kommer ikke til å kjede med deg.
Det kan du være sikker på.
Jeg avskyr dette. Jeg kan ikke engang være sint på deg!
Du lærer snart.
Endelig!
Pent, hva? Peti tok meg med på en shoppingrunde.
Så fikset vi håret mitt. Han betalte for neglene også.
Fransk. Manikyren var heftig. Har du fikset neglene noen gang?
Mamma tok meg med en gang. Det er ikke noe for meg.
Pokker!
- Jeg glemte ID-kortet hos Peti. - Hvorfor ga du det til ham?
For visumsøknaden, så klart.
- Du trenger ikke visum til England. - Jo, hvis man skal jobbe der.
For arbeidstillatelsen.
- Når drar du? - På fredag.
Så snart?
Minibussen henter oss på Nyugati-stasjonen.
Skal dere ta minibuss til London?
Til Basel.
Ta ham. Han kikker på deg.
Hva har Basel med saken å gjøre?
- Lønnen er bedre. - Men hva skal du jobbe med?
Du kommer ikke til å grave i jorden med løsnegler.
Vi får se.
- Dette er helt sykt. - Hva da?
Han fyren, Peti... Han er en suspekt type.
Jeg syns at han virker grei.
Oszi...
Man hører jo om hvordan de lurer med seg jenter utenlands, -
- tar ID-papirene deres og tvinger dem til å selge sex.
De tvinger meg ikke til å gjøre noe.
- Men jeg så en... - Det er allerede avgjort.
Så du skal dit fordi...
Det betaler ti ganger mer enn noen annen jobb.
Og det er bare for et halvt år.
Jeg kan spare sammen nok til å studere manikyr, eller noe.
Ikke dra, Oszi! Ikke bli med ham!
- Har jeg noe valg? - Vi kan lete etter en ordentlig...
Du har et valg!
Eliteskole, privattimer, alt. Men hva har jeg?
Jeg kan vie resten av livet til å svabre spy på avrusningen.
Eller gjøre dette i et halvt år. Jeg gjør heller dette.
Márko, hva...
God ettermiddag.
Hei.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Han har gitt en tilståelse.
Han risikerer opptil åtte år.
- Var kona mi til stede? - Kona di?
For jeg var ikke der. Og siden sønnen min er mindreårig, -
- burde han ha blitt avhørt med en formynder til stede.
Så du kan tørke deg i ræva med den tilståelsen.
Det er det opp til dommeren å avgjøre.
Jeg tviler på at han ser bort ifra så tunge bevis.
Vi har jobbet med saken i to år.
Innser du hva det har kostet? Alle krever resultater nå.
- Hva vil du meg? - Márk er ingen forbryter.
Og heller ikke du. Dere har bare feil venner.
Som ikke er venner overhodet.
Hollós driter fullstendig i dere.
Og nå utnytter han sønnen din også.
Fengslene flommer over av unnværlige tapere som dere.
Jeg er lei av å jakte på dem.
Attila, hvis du hjelper meg med å ta Hollós, -
- går dere to fri. Siktelsene blir frafalt.
Du bløffer. Du har ingenting.
...han sa at vi begge hadde prøvd å gå bak ryggen hans.
At vi forsøkte å rane ham.
Så tok han fram pistolen.
Han rettet den mot meg. Jeg trodde at han ville skyte meg.
Han sa at han ville lære meg en lekse.
Og så skjøt han Guyka i hodet.
- Gyurkovics... - Krisztián Gyurkovics.
- Døde han umiddelbart? - Ja.
Hjernen hans lå spredd overalt.
Hva skjedde så?
Vi begravde ham.
Hvem da?
Jeg og Endre Hollós.
Du skjøt noen foran sønnen min-
-og tvang ham til å begrave liket?
- Han er et barn! - Jeg hadde ikke noe valg!
Hvorfor dro du ham inn i dette?!
Han var allerede dratt inn! Tomcsa rappet to lastebiler.
Så du skjøt Gyuka foran ham?!
- Fitta prøvde å rappe pengene mine! - Hvorfor gravla Márk ham?!
Det var bare oss to der. Det begynte å lysne...
Ok, det holder sånn.
Det holder, takk.
Gi meg den.
Snu deg rundt.
Snu deg rundt! Opp med hendene.
Hendene på hodet.
Få opp farten.
Hvem tror du at du er? Lone Ranger?
De kommer ikke til å takke deg. Du har pisset på feil trær.
Sier du det?
Ikke engang dine korrupte kompiser i parlamentet beskytter en morder.
Ok, kom nå.
- Han skal ingen steder! - Jeg gjorde det du ba om.
Jeg tar ham inn for medvirkning til drap.
- Vi var enige. - Miklósi!
Forsvinn, før jeg arresterer deg også!
Hva i helvete gjør du?!
Ikke rør dere!
Sett deg i bilen.
Stopp!
Er dere helt gale?!
Stopp der!
Ikke rør deg!
- Nå holder det! - Legg fra deg den.
Legg fra deg den! Gi meg den.
Ikke gjør det!
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com